Tuo vene on hieno.
Pidän siitä silti. Isä, onko se mielestäsi hieno?
Rakastan sitä, Laura. - No niin. Isäkin pitää siitä.
Kuka haluaa aamiaista? - Minä!
Minä haluan lettuja.
Pukeuduit tilanteeseen. Luulin, että sinua alkoi jo kaduttaa.
Ole hyvä. - Sertifioitu ja kaikki.
Purjehtijan kaksi parasta päivää.
Nimeä ei ole vaihdettu. Tämä on luukkuun ja tämä moottoriin.
Onnea matkaan. - Kiitos.
Oletko eronnut?
En. - Moni eronnut tulee tänne...
jalka koipien välissä ja asuu venees- sä pari kuukautta ja lähtee pois.
Kaikkeen tottuu. Täällä on aika rauhallista.
Haluatko tietää vielä jotakin? - Otan itse asioista selvää.
No niin. Nähdään.
Olisin pitänyt veneen, jos olisin veneilyihminen, mutta kun en ole.
Oletko sinä? - Katsotaan nyt.
Älä unohda. Tuossa kunnossa.
En voinut olla katsomatta.
Tarvitset tällaisen... ole hyvä.
Sinulla taitaa olla hieman tekemistä. Olen tuolla West Windissä.
Asutko siinä? - Kyllä. Kesäkuusta lähtien, kun erosin.
Olen aina halunnut tehdä tämän. Kesä oli loistava.
Syksykin on ollut hieno. Tulen ihan kohta.
Oletko sinäkin eronnut? - En.
Hyvä, jos laitat veneen kuntoon. Naiset pitävät purjehtimisesta.
Itse en pahemmin purjehdi. Ei ole kärsivällisyyttä. Liikaa työtä.
Mutta kaikki toimii, eikö?
Velvollisuus kutsuu. Nähdään.
Kiitos oluesta. - Ole hyvä.
Hyvää iltaa. - Mitä kuuluu?
Kiitos, Lauren."
Lauren...
Lauren, älä juokse kylpyhuoneessa...
Voi taivas...
Voi ei...
Hän osti Hesperuksen.
Saakeli.
Haloo?
Vaikutit aamulla hieman kireältä.
Mitä nyt? - Tein eilen kaupat.
Yksi paikka Charlevoixissa.
Liian kylmä... liian sateista.
Aivan liian hiljaista.
Pakko lähteä pois.
Nähdään. - Onnea matkaan.
Milloin sinä aiot lähteä?
Nähdään.
Hyvä... Rauhoitu, poika.
Rauhoitu.
Kaikki menee hyvin. Rauhoitu. Sylje se pois.
Pärjäät hienosti.
Otatko lisää kahvia? - Kiitos.
Et taida pitää kotiruoasta.
Kuulitko eilen illalla säkkipillien soiton?
En kuullut mitään.
Haittaako tämä? - Ei tietenkään.
Yritän lopettaa, mutta haluan joskus nauttia.
Onko kyseessä puutarhatauko, eikä tupakkatauko?
Aivan.
Eikö moottori vieläkään toimi? - Se starttasi melkein viime viikolla.
Aiotko viedä sen pian ulapalle?
Hesperus ei kylmää vettä pelkää.
Kuinka kauan olet ollut veneessä? - 51 päivää.
Kuka niitä päiviä laskee?
Ei kannattaisi sekoittaa alkoholia ja lääkkeitä.
Lootuksen syöjät kutsuivat asukkaita. He olivat ystävällisiä
ja antoivat purjehtijoille hedelmiä. He eivät halunneet mitään pahaa...
...vaan ajattelivat, että se oli parasta, mitä heille... voi antaa.
Vene on tuossa.
Tämä meillä on. Näetkö, Lauren?
Kun tuuli tyyntyi, he ottivat airot ja soutivat useita päiviä, -
kunnes he pääsivät maahan, jossa sykloonit asuivat.
Kykloopit, aivan. Yksi silmä...
Ja saarella...
Oletko siellä?
Hetkinen.
Lootuksensyöjät kutsuivat asukkaita...
Katso, en huijannut! Olkoon koko paska!
Voi taivas...
En tiennyt minne menisin. - Istu. Sinun täytyy lämmitellä.
Laita tämä päällesi.
Saat lämmintä juotavaa.
Tässä.
Sen pitäisi auttaa.
Pidätkö teestä? - En ole koskaan maistanut.
Teetäkö? Ihanko totta?
Kun kerran soitin sinulle, pidin tauon ja seurasin sinua.
Eikö olekin ovelaa? - Ei se mitään.
Joey ei tarkoita sillä mitään.
Ole täällä niin kauan kuin haluat. Nuku täällä. Minä nukun keulassa.
Lauren?
Menen keulaan, joten saat olla hetken kaikessa rauhassa.
Laitatko purjeen?
Satamassa on loistava purjeentekijä.
Haluan tehdä sen itse. - Omapa on asiasi.
Paikka on tänään kuitenkin kiinni.
Vähemmän selkää, enemmän jalkoja.
Hyvä keino. Tuolla tavalla jaksat soutaa koko päivän.
Olen halunnut kysyä, mitä kaksi purjehtijan parasta päivää ovat.
Päivä, kun hän ostaa veneen ja päivä, jolloin hän myy veneen.
Yksi elämän totuuksista? - En tiedä. Olen kokenut vasta yhden.
Voi ei.
Toimi nyt.
Tarvitsenko luvan astua alukseen?
Olet jo aluksessa.
Milloin laitoit kännykkäsi pois päältä? - Halloweenin aikaan.
Olen käynyt täällä sen jälkeen kahdesti viikossa juttelemassa.
Mitä sinä teet? - Yritän puhdistaa polttoaineputkea.
Tämä on purjelaiva. Miksi moottori on pakko korjata?
90 prosenttia purjeveneistä kulkee 75 prosenttia ajasta moottorilla.
Moottori.
Milloin tulet takaisin?
En tiedä.
Kuinka paljon aikaa tarvitset?
En tiedä.
Voit tehdä etätöitä. Me jätämme sinut rauhaan.
Täällä on valtavasti tekemistä. - Olemme neljä kuukautta jäljessä.
Sinulla on hyvä tiimi. - Se mitä siitä enää on jäljellä.
Aina tulee uusia lanseerauksia. - Ei meiltä.
Homma on osaltani ohi.
Loppu.
Kuinka kauan aikaa on kulunut? Kahdeksan kuukautta?
En vieläkään ymmärrä. Aivan käsittämätöntä.
Unohda ohjelma. Me olemme huolissamme sinusta.
Minä olen huolissani. Sinä vain katosit.
Olen täällä.
Ei ole mikään ihme, että olet täällä.
Ole ihan kaikessa rauhassa.
Aiotko luovuttaa?
Missä se purjeentekijä on? - Kadun toisella puolella.
Tuonneko?
Kiitos.
Emme voi muuttaa tuulen suuntaa, mutta purjetta voimme säädellä."
Annoin itselleni hyvät suositukset. Mikäs siinä.
No niin... katsotaan, mitä sinulla on.
Säkkipillit voivat pelastaa ihmisen sielun.
Pidätkö lohesta? - Kyllä.
Hyvä. Saamme Marien lohta. Vanha perheen ruokaohje.
Hän saa Hesperusin näyttämään norjalaiselta kalastusalukselta.
Ei. Hyvin sille käy.
Otin salaattia ja viiniä Marien ohjeen seuralaiseksi.
Kunhan et vain tuonut tupakkaa. - Olen lopettanut tupakoinnin.
Niinkö? Sitten joku muu varastaa minulta.
Tällä kerralla olen tosissani. - Hyvä. Lopetitko myös juomisen?
Älä ole typerä. - Hae lasi. Kohotetaan malja.
Kippis. - Kippis.
Avaa tämä pullo, jotta pääsemme vauhtiin.
Missä veneesi on?
Näytän sinulle jotakin, kun olemme syöneet.
Tuolla se on. Marie.
Jatkuva projekti. - Todella kaunis.
Minä ja vaimoni tulimme kymmenen vuotta sitten S:T Laurence joelle.
Meidän piti ohittaa Suuret Järvet.
Purjehdimme Mackena-lahdella, kun hän sai aivoverenvuodon.
Me emme päässeet tätä paikkaa pidemmälle.
Olin viimeksi veneessä, kun heitin Marien tuhkat.
Hän on ollut sydämessäni siitä lähtien.
Ja olen surrut.
En suosittele samaa nuorelle miehelle.
Kahvia? - Aamiaista, jos sopii.
Ilman muuta. - Hienoa.
Hesperus on iltatähden henki kreikkalaisessa mytologiassa.
Hän nousi ensimmäisenä Atlas- vuorelle, mutta myrsky vei hänet -
ja hän katosi jäljettömiin.
Hyvyytensä vuoksi hänestä tuli ystävällinen iltatähti.
Hän antaa joka ilta yöllistä rauhaa.
Aiotko olla aina täällä? - Viihdyn täällä. On rauhallista.
Paikka on etäinen ja ihmiset ovat mielenkiintoisia.
Kaikkialla on sama juttu. - Vesi vaikuttaa asiaan.
Voin mennä Kapkaupunkiin Etelä Afrikkaan Mackena-lahden läpi -
ja jatkaa matkaa järville ja merta pitkin Nova Scotialle.
Etelään itäistä merenrantaa pitkin ja sitten pohjoiseen, pois golfvirrasta.
Etelään Panamankanavaa pitkin ja pasaatituulien avulla Hawaijille.
Päiväntasaajan halki, länteen Fijille.
Hetken aikaa Darwinissa Australiassa.
Intian valtamerelle. Sää ja merivirrat on osuttava oikein.
Purjehdus 160 mailia Madagaskarista etelään Durbaniin.
Viimeinen pätkä lounaaseen pitkin Afrikan rannikkoa.
Puolitoista vuotta ja 3200 mailia myöhemmin olen Kapkaupungissa.
Aiotko tehdä sen joskus? - Olen ehkä jo tehnyt.
Materiaali on yhä myöhässä. Vielä muutama viikko.
Muutama viikko? Muutama viikko oli jo muutama viikko sitten.
Aika lentää kuin siivillä. - Kyllä.
Kun odotutan sinua, voisit tehdä muita hommia.
Mitä? - Kannen laudat täytyy hioa.
Mutta kyseessä ei ole minun veneeni.
Hän on hidastanut tahtia.
Me voimme auttaa.
Hei.
Mitä kuuluu?
Selvisitkö täällä koko talven? - Selvisin hengissä.
Vene alkaa olla kunnossa. - Kyllä. Hitaasti, mutta varmasti.
Vaihtaisit sen nimeä. Se ei ole enää sopiva.
Nimi alkaa olla tiedossa. Aiotko jäädä joksikin aikaa?
Ajattelin tulla vielä muutamaksi viikonlopuksi. Rauhallisuutta.
Olkaa varovaisia.
Hienoa.
Tule, kultaseni. Nähdään myöhemmin.
Pimeän ja päivänvalon välissä, kun yö alkaa laskeutua maille, -
on aika pitää tauko päivän töissä, nimeltä lasten tunti.
Sinä olet minun ikuisesti. Aina ja päivän, -
jolloin seinät tuhoutuvat, lahoavat ja lentävät tiehensä.
Oletko kunnossa?
Minun olisi pitänyt tietää, että hän oli sairas.
Me olimme merenkulkijoita. Syviä meriä ja kaukaisia saaria.
Miksi me purjehdimme Suurten Järvien alueella?
Se oli hänen ideansa.
Hän ei halunnut, että olisin yksin merelle, jos jotakin sattuisi.
Hän tiesi, mitä tulisi tapahtumaan. Minä en edes ajatellut asiaa.
Minun olisi pitänyt arvata. Olisin voinut auttaa.
Mutta en ymmärtänyt.
Säkkipillit eivät koskaan muuta asiaa.
Ääni kuuluu ympäri vuorokauden. - Kaikkialla maailmassa, koko ajan.
Tuolla on Grand Traverse.
Intiaanit metsästivät ja kulkivat kanootilla Lake Michigania pitkin.
Lahti oli este. He meloivat etelään rantaa pitkin -
ja takaisin pohjoiseen toista rantaa pitkin. Pitkä matka.
Tai he pystyivät kulkemaan puoli mailia rannikolta ulapalla -
Leelana-niemimaalle, lyhyemmän matkan, mutta petollisissa vesissä.
Kun he lähtivät mantereelta, he näkivät niemen jo kaukaa.
Intiaanit sanoivat paikkaa nimellä "Oh Me I Nah", paikka kaukana.
Ranskalaiset turkiskauppiaat käyttivät samaa reittiä.
He sanoivat sitä nimellä "Le Grande Traversée", pitkä reitti.
Sitten tulivat muut. Lähetyssaarnaa- jat, uudisasukkaat, maanviljelijät.
Ja lopulta tulivat turistit. Nimestä tuli Grand Traverse.
Täytyy taas soutaa. Jos alkaa tuulla, voimme päätyä Magnamaan.
Odota hetki. Tuolla on jotakin.
Se on Grand Traverse, poika.
Mikä on? - Kaikki.
Olen melkein valmis.
Olet valmis.
Se on todella kaunis.
Vietkö sen vesille?
Sinun pitäisi.
Joskus kun on siellä, missä pitäisi olla, -
onkin liian aikaista.
Jätin sen tiskille.
Eikö ole tupakkaa? - Poltin paketin eilen loppuun.
Kaksi onnellisinta päivää purjehtijan elämässä.
Olet vankina linnoituksessani, enkä anna sinun lähteä pois.
Laitan sinut sydämeni pyöreän tornin kammioon.
Älä suutu, mutta vaihdan nimen.
Hesperus on iltatähden henki, joka tuo rauhaa yöhön, -
kreikkalaisen mytologian mukaan.
Jos niin väität.
Ole hyvä. Kuten sovimme. - Ei sitä olisi tarvinnut sertifioida.
En halua menettää tätä ja tiedän tilanteen, tässä kunnossa.
Älä unohda tuota.
Se kuuluu veneeseen.
Puolitoista vuotta, 2700 mailia ja olen Kapkaupungissa.
Aiotko tehdä sen joskus? - Olen ehkä jo tehnyt sen.
Onnea. - Samoin.